Португалия регистрирует браки иностранцев по тем же правилам, что и браки своих граждан. Одно дополнительное условие всё же есть, и именно оно создаёт основную сложность: иностранные жених и невеста обязаны доказать, что по закону страны происхождения они правоспособны вступить в брак.
Сертификат брачной правоспособности
Дело формируется с приложением сертификата брачной правоспособности, выданного компетентными органами страны иностранного гражданина не ранее чем за 6 месяцев до подачи, если законом его страны не установлен иной срок.
Здесь и находится основная проблема. В российском, украинском, белорусском и казахстанском праве документа под названием «сертификат брачной правоспособности» в привычном европейском виде не существует. Роль такого документа обычно выполняет справка об отсутствии зарегистрированного брака или справка о семейном положении, выданная органом ЗАГС либо консульским учреждением.
Практический вывод: получать его надо через консульство своей страны в Португалии, заранее выяснив, какой именно документ конкретная консерватория примет. Формулировки и требования различаются, и это тот случай, когда лучше уточнить в конкретном органе, чем действовать по общей схеме.
Комплект документов
Помимо сертификата брачной правоспособности:
- Заграничный паспорт обоих.
- Свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом на португальский.
- Подтверждение прекращения предыдущего брака, если он был: свидетельство о расторжении или свидетельство о смерти супруга, с апостилем и переводом.
- Титул резидента или подтверждение законного пребывания.
- NIF, если он есть.
При наличии брачного договора — свидетельство о нотариальном акте брачного соглашения, если оно оформлялось не в консерватории. Если заявлено, что соглашение заключено перед консерватором записи актов гражданского состояния, орган проверяет это по своей базе, отдельный документ не требуется.
Все иностранные документы проходят стандартную цепочку: оригинал, апостиль, затем перевод вместе с апостилем, затем заверение перевода.
Порядок
Дело о браке (processo de casamento) открывается в любой Conservatória do Registo Civil, независимо от места проживания. После проверки документов орган выдаёт разрешение, и брак может быть зарегистрирован в установленный срок.
Формы церемонии: гражданская в консерватории, гражданская в другом месте по согласованию, католическая с гражданскими последствиями, а также брак по обряду иных зарегистрированных религиозных конфессий с гражданскими последствиями.
Учитывайте сроки годности документов: справка, действительная шесть месяцев, должна перекрывать и подачу дела, и дату церемонии.
União de facto: альтернатива браку
Португальское право признаёт фактический союз — união de facto. Он возникает при совместном проживании в условиях, аналогичных супружеским, в течение не менее двух лет, и подтверждается справкой из junta de freguesia по месту жительства вместе с декларацией под честное слово.
Для иммиграционных целей это имеет значение: партнёр в признанном фактическом союзе входит в круг лиц, имеющих право на воссоединение семьи, наравне с супругом.
Важная оговорка: двухлетний период совместного проживания — самостоятельное требование, и оно не заменяет двухлетний ценз резиденции титульного владельца ВНЖ, который считается отдельно. Пары, рассчитывающие через união de facto ускорить воссоединение, обычно этого не учитывают.
Что даёт брак с точки зрения иммиграции
Брак с гражданином Португалии. Открывает путь к гражданству через три года брака при подтверждении фактической связи с португальским сообществом. Совместные дети с португальским гражданством такую связь подтверждают. Требование к сроку проживания при этом не применяется — это отдельное основание, которого реформа мая 2026 года не коснулась.
Кроме того, члены семьи граждан Португалии и других стран ЕС идут по Lei n.º 37/2006, режиму свободного передвижения, который существенно благоприятнее общего порядка.
Брак с иностранным резидентом Португалии. Даёт право на воссоединение семьи по общим правилам, включая двухлетний ценз и исключения из него. Супруг должен быть совершеннолетним — требование минимального возраста 18 лет введено реформой 2025 года.
Брак между двумя иностранцами, оба вне Португалии. На основания для въезда не влияет: подавать документы нужно вместе, на стадии визы. Схема «сначала один, потом второй» стоит два года.
Признание иностранного брака
Если вы поженились за пределами Португалии, регистрировать брак заново не нужно. Иностранное свидетельство о браке признаётся при условии апостиля и заверенного перевода.
Для внесения записи в португальские реестры — например, при получении гражданства или при оформлении статуса — брак транскрибируется в португальскую систему через консерваторию. Это отдельная процедура, и её лучше запускать заранее, а не в момент, когда документ срочно потребовался.
Отдельно проверьте состояние своего свидетельства: документы советского и раннего постсоветского периода часто требуют получения повторного экземпляра, потому что оригинал выцвел, порван или заламинирован. Как истребовать.
Источники: Código do Registo Civil; Lei n.º 7/2001 в действующей редакции (união de facto); Lei n.º 37/2006 de 9 de agosto; Lei n.º 61/2025 de 22 de outubro; материалы Instituto dos Registos e do Notariado.
Разберём вашу ситуацию и подготовим документы: консультация €100. Офис в Лиссабоне, Rua Sousa Lopes 3.