Половина русскоязычных сайтов предлагает «присяжный перевод для Португалии». Такой услуги в Португалии нет, потому что нет самой фигуры присяжного переводчика.
Это не придирка к терминам. Человек, который ищет присяжного переводчика по аналогии с Испанией, Германией или Францией, ищет то, чего не существует, и в итоге получает документ, оформленный не так, как требует принимающая инстанция. Разберём, как устроено на самом деле.
Как это работает в Португалии
В Испании есть traductor jurado, во Франции — traducteur assermenté, в Германии — vereidigter Übersetzer. Все они приносят присягу в суде и получают личную печать, которой заверяют перевод самостоятельно.
В Португалии такого института нет. Переводчик не может заверить собственный перевод. Вместо этого он несёт ответственность за текст перед должностным лицом, которое и придаёт документу юридическую силу.
Заверить перевод вправе:
- Нотариус (notário).
- Адвокат, внесённый в Ordem dos Advogados. Заверение оформляется через платформу Registo Online dos Atos dos Advogados.
- Solicitador — специалист по юридическим формальностям, отдельная профессия со своими полномочиями.
- Торгово-промышленные палаты, признанные в порядке Decreto-Lei n.º 244/92.
- Консерваторы и должностные лица регистрационных служб.
- Консульство страны назначения — для документов, вывозимых из Португалии.
Полномочия установлены статьёй 38 Decreto-Lei n.º 76-A/2006. Размер платы за заверение не может превышать величины, следующей из тарифа гонораров и сборов, применимого к нотариальной деятельности.
Как выглядит готовый документ
Заверенный перевод — это подшивка, а не отдельный лист.
К оригиналу (или заверенной копии) прикрепляется перевод и декларация переводчика о точности и полноте. Комплект подписывается переводчиком и заверяющим лицом, после чего скрепляется печатью последнего.
Практический момент: чтобы не портить оригиналы подшивкой, лучше использовать заверенную копию в качестве документа-основания. Простую ксерокопию использовать технически можно, но такой перевод инстанция вправе отклонить.
Что заверение подтверждает, а что нет
Важное различие, из-за которого возникают завышенные ожидания.
Заверение подтверждает, что конкретный переводчик под свою ответственность заявил о верности перевода, и что это заявление сделано перед уполномоченным лицом. Оно не является подтверждением квалификации переводчика или качества текста. Нотариус не проверяет перевод и, как правило, не владеет исходным языком.
Отсюда следует практический вывод, который редко проговаривают: качество перевода — вопрос выбора переводчика, а не наличия печати. Печать делает документ юридически пригодным, но не делает его правильным. Ошибка в написании имени или в названии органа, выдавшего документ, останется ошибкой и с печатью, и именно из-за таких ошибок инстанции возвращают комплекты.
Апостиль: где он нужен и в каком порядке
Здесь чаще всего путаются в последовательности.
Документы, ввозимые в Португалию. Апостиль ставится в стране выдачи, на оригинал. Затем документ вместе с апостилем переводится, и перевод заверяется в Португалии. Порядок именно такой: апостиль — часть документа и тоже подлежит переводу. Перевод, сделанный до апостилирования, придётся переделывать.
Документы, вывозимые из Португалии. Апостиль на нотариальное заверение запрашивается в Генеральной прокуратуре Португалии (Procuradoria-Geral da República). Обратите внимание: если сам исходный документ тоже требует апостиля, апостилей может понадобиться два — на оригинал и на заверение перевода.
Страны вне Гаагской конвенции. Вместо апостиля — цепочка легализации: нотариус, затем при необходимости торгово-промышленная палата или МИД Португалии, затем посольство страны назначения. Конкретная последовательность зависит от требований принимающей страны.
Переводы нужны на всём пути: от справки о несудимости и документов ребёнка для школы до признания диплома, обмена водительских прав и регистрации брака.
Требования различаются по инстанциям
Это то, из-за чего один и тот же документ проходит в одном месте и возвращается в другом.
AIMA требует, чтобы документы на иностранном языке сопровождались заверенным переводом на португальский, а сами иностранные документы были апостилированы или легализованы. Подробно про требования к документам.
Консерватории при рассмотрении заявлений на гражданство предъявляют собственные требования к оформлению актов гражданского состояния.
IMT при обмене водительского удостоверения смотрит на перевод по своим правилам.
Университеты и школы при признании образования часто требуют дополнительных форм заверения.
Консульства Португалии за рубежом при подаче на визу принимают переводы, выполненные в стране подачи и заверенные по её правилам, — здесь португальский порядок не применяется.
Проверять требования нужно до перевода, а не после. Переделка стоит и денег, и времени, а при 90-дневном сроке годности справки о несудимости — иногда и всего комплекта.
Как выбирать переводчика
Раз система не проводит предварительного отбора и не проверяет квалификацию, вся ответственность за выбор лежит на клиенте. Что смотреть:
Профильная специализация. Юридический и гражданско-правовой перевод — отдельная область. Переводчик художественной литературы может не знать, как по-португальски называется орган, выдавший ваше свидетельство.
Опыт с вашей языковой парой и типом документа. Свидетельства советского и постсоветского образца, справки из архивов, дипломы старых образцов имеют устойчивые формулировки, которые нужно знать.
Профессиональное членство. APTRAD, Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação — португальская профессиональная ассоциация. Членство не заменяет отсутствующей государственной аккредитации, но означает принадлежность к профессиональному сообществу с этическими стандартами.
Консульская аккредитация. Здесь важное уточнение к сказанному выше. Португальского государственного статуса присяжного переводчика не существует — но аккредитация при консульских органах отдельных стран существует и проверяема. Дипломатические представительства ведут собственные списки переводчиков, чьи работы они принимают, и включение в такой список — реальный, документально подтверждаемый факт.
Разница принципиальна. «Аккредитован португальскими властями» — утверждение о несуществующем статусе. «Включён в официальный список аккредитованных переводчиков при посольстве такой-то страны» — проверяемая квалификация, выданная конкретным органом.
Если исполнитель ссылается на аккредитацию, спросите, кем именно она выдана. Отсутствие внятного ответа говорит само за себя.
Ирина Панфилова включена в официальный список аккредитованных при Посольстве Республики Беларусь в Испании переводчиков для Португалии, состоит в Союзе переводчиков России, входящем в Международную федерацию переводчиков (FIT), и в APTRAD.
Готовность взять на себя весь цикл. Перевод, заверение, при необходимости апостиль и подача. Разделение этих шагов между разными исполнителями — источник большинства несостыковок.
Понимание, куда подаётся документ. Переводчик, который спрашивает, в какую инстанцию вы несёте документ, экономит вам переделку. Тот, кто не спрашивает, работает вслепую.
Что стоит запомнить
Присяжного переводчика в Португалии не существует, и предложение такой услуги — признак того, что исполнитель ориентируется на испанскую или немецкую модель, а не на португальскую.
Заверение придаёт документу силу, но ничего не говорит о качестве текста.
Порядок действий: апостиль, потом перевод, потом заверение. Не наоборот.
Требования зависят от принимающей инстанции, и выяснять их надо заранее.
Источники: статья 38.º Decreto-Lei n.º 76-A/2006 de 29 de março; Decreto-Lei n.º 244/92 de 29 de outubro; статья 440.º Código de Processo Civil; материалы AIMA, раздел «Reconhecimento de documentos»; Procuradoria-Geral da República.
Нужен перевод, который примут с первого раза? Работаем с полным циклом: истребование, апостиль, перевод, заверение. Консультация €100. Офис в Лиссабоне, Rua Sousa Lopes 3.