Школьный вопрос обычно всплывает последним, а определяет он больше остального: место в школе привязано к учебному году, и промахнувшись со сроком, семья теряет год или платит за международную школу вместо бесплатной государственной.
Разберём, какие документы нужны, что переводится и почему готовить это надо параллельно с визой, а не после переезда.
Основной комплект
Требования у конкретной школы могут отличаться, но базовая рамка одинакова.
Документы ребёнка
- Свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом на португальский.
- Загранпаспорт.
- Титул резидента или подтверждение поданного заявления в AIMA.
- NIF ребёнка. Оформляется отдельно на каждого члена семьи.
- Номер утенте SNS.
- Фотографии.
Документы об образовании
- Личное дело ученика или справка из предыдущей школы с указанием законченного класса.
- Табель успеваемости или выписка оценок за последние годы.
- Для старших классов — документ о завершённом уровне образования.
Всё перечисленное — с апостилем и переводом.
Медицинские документы
- Прививочный сертификат. В Португалии это Boletim de Vacinas, и данные из иностранной карты переносит португальский врач или медсестра в центре здоровья по месту жительства.
- Медицинская карта или выписка с историей прививок, с переводом.
Документы родителей
- Титул резидента или подтверждение подачи в AIMA.
- Подтверждение адреса: договор аренды или документ о собственности. От адреса зависит, к какой школе вы приписаны.
Про прививки
Это пункт, который вызывает больше всего вопросов у семей из СНГ.
Португальский национальный план вакцинации отличается по составу и по срокам от российского, украинского и казахстанского. Данные из иностранной карты не переносятся автоматически: их вносит медицинский работник в центре здоровья, сверяя с португальским календарём. Часть прививок может оказаться недостающей, и их придётся доставить.
Практический порядок: сразу после получения номера утенте записаться в местный центр здоровья, принести переведённую карту прививок, получить португальский Boletim de Vacinas.
Форма 026/у и аналогичные документы советского и постсоветского образца понимаются португальскими врачами плохо. Качество перевода здесь имеет прямое значение: названия вакцин и схемы введения должны быть переданы так, чтобы врач мог сопоставить их с местным календарём. Это не тот документ, который стоит переводить машинально.
Государственная или международная
Государственная школа. Бесплатна, обучение на португальском. Зачисление привязано к адресу проживания: за каждой школой закреплена территория. Для детей, не владеющих языком, в системе предусмотрена поддержка португальского как второго языка, но её объём отличается от школы к школе.
Плюс — быстрая языковая интеграция и отсутствие расходов. Минус — первый год для ребёнка без португальского тяжёлый, особенно в старших классах.
Международная школа. Обучение на английском или по национальной программе другой страны. Платная, с собственным календарём приёма и вступительными взносами.
Ключевой момент по срокам: места в международных школах заканчиваются весной. Если вы планируете переезд к сентябрю, обращаться нужно зимой. Государственные школы работают по своему календарю зачисления, и он тоже не совпадает с датой вашего прилёта.
Почему это определяет дату переезда
Семьи обычно строят график от визы: получим документы, приедем, разберёмся со школой. При детях школьного возраста порядок должен быть обратный.
Учебный год в Португалии начинается в сентябре. Зачисление проходит заранее. Приезд в ноябре означает либо середину года с потерей адаптации, либо ожидание следующего сентября.
Если в семье есть школьники, школьный календарь — это и есть календарь переезда. Отсюда практическое правило: подавать документы на визу так, чтобы прилететь летом, а комплект по школе готовить параллельно с визовым досье.
Порядок подготовки
1. Определите город и район. От адреса зависит приписка к государственной школе.
2. Начните с долгих документов. Свидетельство о рождении, личное дело, выписки оценок — апостиль занимает недели, а если документы утеряны, истребование — месяцы.
3. Оформите NIF на ребёнка. Делается удалённо вместе с NIF родителей.
4. Переведите комплект. После апостилирования, не до. Как устроено заверение переводов.
5. Свяжитесь со школами до переезда. Государственные — узнать календарь зачисления и требования конкретного учреждения. Международные — уточнить наличие мест.
6. После приезда — центр здоровья, номер утенте, Boletim de Vacinas.
Признание образования
Для перехода в португальскую школу личного дела и выписки оценок обычно достаточно: школа сама определяет класс.
Признание через формальную процедуру требуется в других случаях — при поступлении в вуз или при подтверждении завершённого среднего образования для дальнейшего обучения. Это отдельный процесс, аналогичный признанию диплома, но со своими правилами для среднего образования.
Требования различаются по уровню и по цели, поэтому уточняйте применительно к возрасту ребёнка и планам на дальнейшее обучение.
Отдельно: согласие второго родителя
Если ребёнок выезжает с одним из родителей, потребуется нотариально удостоверенное согласие второго на выезд и проживание за границей, с апостилем и переводом.
Это документ, о котором вспоминают в последний момент, а получить его бывает сложно — особенно после развода. Выясняйте выполнимость в самом начале подготовки, а не когда собран весь остальной комплект.
Источники: материалы AIMA, раздел «Reconhecimento de documentos»; портал gov.pt, разделы для мигрантов и об образовании; Direção-Geral da Saúde, Programa Nacional de Vacinação.
Соберём комплект по школе параллельно с визовым досье: консультация €100. Офис в Лиссабоне, Rua Sousa Lopes 3.